On peut passer ?
J'ai l'impression d'avoir 2 têtes !
C'est dur.
Tu viens souvent ici ?
Quand j'habitais Kobe, oui. Et toi ?
Je ne suis pas venue ici depuis 15 ans.
Quand je faisais la fête.
La fête ?
SENS
J'ai l'impression de remonter le temps.
Tu as l'air...
Quoi ?
Tu as l'air un peu déprimée.
Je croyais que j'étais superbe.
Les deux.
Comment on peut être déprimée et superbe ?
C'est ta voix.
Quelle voix ?
Comme si tu te baladais nue.
Et ça donne quoi ?
C'est superbe.
Je ne sais pas.
C'est peut-être à cause de toi.
Merci.
Tu fais ça avec toutes les filles ?
Salut.
Quelle grossièreté.
Bonsoir.
Bienvenue.
Bonsoir.
Et la lecture ?
Je me suis défilé.
J'en étais sûre !
Ha ha.
C'est pas drôle.
Arrête de fuir.
Oui.
Tu ennuies tout le monde.
Je sais.
Kawano a du travail, alors il ne viendra pas.
Bon.
Et il dit qu'il est vraiment désolé.
Ce n'est pas à lui de s'excuser.
C'est lui qui nous a présenté Ukai.
Dis-lui de ne pas s'en faire pour ça.
D'accord.
Finalement, tout s'est très bien passé.
Grâce à toi, Kohei.
Pas de problème.
Euh...
Oui ?
Pourquoi M. Ukai est parti ?
Je ne sais pas.
Je vois.
Mais ne vous en faites pas,
il est comme ça.
Comme ça ?
C'est tout ce que je sais.
Ça n'a rien à voir avec votre livre, je pense.
Alors ça arrive ?
Oui, ça arrive.
- Sakurako... - Oui ?
- Des commentaires sur la lecture ? - Oh...
Puisque Mlle Nose est juste là.
Oui, s'il vous plaît.
Eh bien...
Ça doit être normal puisque vous êtes écrivain,
mais nous ressentons la même chose tellement différemment.
La même chose ?
Je viens de visiter Arima, moi aussi.
Je suis allée aux bains dorés, j'ai marché dans les hauteurs...
Oui.
Kohei, tu as dit que la force du travail de Kozue, c'est...
qu'elle n'essaie pas de saisir les choses qui passent devant nos yeux.
Oui.
Sans parler de saisir les choses,
j'ai l'impression de ne même pas les voir.
Je ne vois rien.
Je ne sens rien.
J'avoue que ça m'a un peu déprimée.
Ça n'a rien à voir avec votre travail.
C'est pas grave.
Mais j'ai ressenti ça parce que votre histoire est vraiment bien.
Comme si vous me tapiez sur l'épaule pour me transmettre ce que j'ai raté,
me montrer comme ces choses étaient bonnes.
Ah ?
Alors je vous en remercie.
Non, c'est moi qui vous remercie.
Vous voulez bien aussi, Fumi ?
Oui, tu veux bien ?
Ah...
Pardonnez-moi d'avoir utilisé votre prénom.
Non, pas de problème.
Je suis désolée, je n'ai pas arrêté de sortir et je n'ai pas tout suivi.
Je suis vraiment désolée.
Non, vous deviez travailler.
Mais néanmoins...
Oui ?
J'ai trouvé que tu avais une très jolie voix.
Wow.
Dommage que je n'aie pu écouter jusqu'au bout. Je suis désolée.
Non. Merci.
Ça ne va pas.
Pourquoi ?
Si tout est positif, ça ne lui est pas d'une grande utilité.
Et toi, Kohei ?
Tu avais quelque chose d'autre à dire, non ?
J'ai trouvé que c'était une très belle histoire.
C'était mon premier commentaire.
Merci.
Et le deuxième ?
Eh bien...
Oui ?
Je ne suis qu'un amateur, c'est donc un commentaire d'amateur.
D'accord.
Le personnage principal, Yayoi...
Oui.
Elle n'aime réellement personne, n'est-ce pas ?
C'est du moins ce que j'ai ressenti.
Shimada n'est pas du tout important pour elle.
Où avez-vous ressenti ça ?
Quand on est vraiment amoureux...
Oui.
On ne peut pas le cacher à l'intérieur de soi.
Si on veut vraiment quelqu'un,
un soi inconnu émerge et surgit du vieux soi.
Et j'ai pensé que Yayoi, le personnage principal,
n'aimait pas vraiment Shimada, le personnage masculin.
Vous dites en fait que...
peut-être l'auteur, moi, n'a jamais été vraiment amoureuse de personne.
Les personnages ne sont pas l'auteur.
Vous l'avez dit vous-même et je le comprends.
Mais votre travail vise à retranscrire vos sensations en mots,
précisément et fidèlement.
Les limites de la perception de l'auteur
peuvent devenir celles du monde décrit dans son œuvre.
Parce que l'auteur ne sait pas ce que c'est que d'être amoureux.
Oui.
Son monde est donc étroit ?
C'est ce que j'ai trouvé.
Tout faire pour saisir ce qu'on voit passer.
Essayer même si c'est vain.
Je n'ai pas trouvé cette émotion-là dans votre histoire.
Pour autant que je sache, le monde est bien plus cruel.
Comme le vent souffle dans les arbres,
les choses les plus précieuses peuvent soudain nous être enlevées.
Oui.
Écrire ceci reproduit la cruauté du monde.
Et j'ai compris que c'était ce que j'avais envie de lire.
Je pense que les écrivains...
Oui.
... ne devraient jamais écrire en réponse aux ordres de leurs lecteurs.
Oui.
Aussi immatures soient-ils,
ils doivent construire leur travail avec leur connaissance du monde.
Sinon, ils n'ont pas de racines.
Ils ne peuvent pas grandir.
Oui.
J'aime son travail.
Étant son éditeur, je ne devrais peut-être pas dire ça.
Vas-y.
Ce que j'apprécie le plus chez elle,
c'est qu'elle ne saute pas sur des thèmes définis
comme le "monde cruel".
Elle dépeint le monde comme elle le voit.
C'est-à-dire avec ce qu'elle est.
Elle ne connaît peut-être pas beaucoup de choses,
mais si votre monde cruel apparaît un jour devant elle,
elle l'écrira tel qu'il est.
J'ai hâte de lire ça.
Moi aussi.
Désolé de m'être immiscé.
Pas du tout.
L'amateur a fait des commentaires idiots.
Pas du tout.
Merci.
Mais c'est un choc pour moi.
Désolé.
C'est rien.
Je faisais confiance à ma vision de l'amour.
Je ne sais pas trop quoi faire si elle n'est pas vraie.
Je ne sais pas.
Vous êtes en pleine maturation.
Oui ?
Vous prendrez soudain conscience
de quel genre de personne vous êtes.
Votre femme est la personne que vous aimez vraiment, M. Hino ?
Oui.
C'est super.
Non, on vient de passer au tribunal pour une demande de divorce.
Ah.
Ce n'est pas bien.
Et maintenant ?
C'est moi qui ai gagné.
Nous sommes toujours un couple.
L'amour peut-il être aussi égoïste ?
Aussi unilatéral ?
Aucune pensée pour l'autre ?
Tu n'as jamais envisagé le point de vue de Jun, Kohei ?
Je ne peux pas être Jun.
Je ne peux donc adopter son point de vue.
C'est pas ce que je voulais dire.
Le débat que tu as animé avec Kozue était super.
Tu avais l'air de comprendre,
d'être capable de parler de sentiments.
Ça me met d'autant plus en colère.
Pourquoi n'as-tu pas plus écouté Jun ?
J'essaie de le faire maintenant.
Je ne la comprends pas.
Je veux entendre les choses de sa bouche.
Est-ce que c'est mal ?
N'est-il pas trop tard ?
Peut-être.
Mais on n'aurait pas pu parler sans l'épisode du tribunal.
Je m'en rends compte maintenant.
J'ai besoin d'elle dans ma vie.
Sinon rien n'a de sens.
Je n'aurais jamais pensé pouvoir dire ce genre de choses.
C'est grâce au tribunal.
Ça a été la communication la plus intime de notre mariage.
J'ai eu l'impression de rencontrer son âme pour la première fois,
de rencontrer Jun pour la première fois.
C'est une femme passionnée, intelligente et belle.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Si tu es amoureux d'elle, que vas-tu faire maintenant ?
Je vais la chercher.
Comment ?
Comme un enquêteur.
En étant persévérant, n'importe qui peut y arriver.
Alors c'est mieux si je m'en charge moi-même.
Et ton travail ?
J'ai démissionné.
Et l'argent ?
J'ai des économies.
Et quand elles auront fondu ?
Je travaillerai si besoin.
J'ai une question à vous poser.
Je ne connaissais pas l'identité de cet homme.
J'ai compris qui c'était grâce au prospectus.
Lui devrait savoir où est Jun.
Où sont Kazama et les autres ?
Ils sont allés à un concert.
Bonne idée.
Tu t'es blessée ?
Oui, je suis tombée dans l'escalier au boulot.
Comment ? En voulant t'enfuir ?
Oui, je suppose.
Fais attention.
Tu es irremplaçable, tu sais ?
Non, ça m'étonnerait.
Tu as beaucoup de patients.
Ah, oui.
Beaucoup de gens comptent sur toi.
Mais je ne dirais quand même pas que je suis irremplaçable.
Les jeunes infirmières ont plus de succès.
Je ne parle pas de ça.
Tu as l'air fiable au travail.
Seulement au travail...
Désolée.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Je prendrai un rhum Coca.
Un gin tonic.
D'accord.
Tu venais souvent ici.
Hein ?
C'est le bar d'Hinako.
Pas vraiment. Elle travaille ici, c'est tout.
J'ai l'air idiote ?
Comment ça ?
Sans ma jambe, je serais déjà partie.
J'ai de la chance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas te contenter de partir ?
Comment ça ?
Si tu veux quelque chose, prends-le.
Sinon, rien ne changera.
Qui tu es pour me dire ça ?
Hé, vous avez du feu ?
Merci.
Tu es mineure, n'est-ce pas ?
Quand a-t-elle été prise ?
Juste après le départ de Jun.
J'ai d'abord pensé qu'elle sortait avec M. Ukai, mais en fait non.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'Ukai sait où elle est ?
J'ai regardé l'historique de ses appels.
Ce n'est pas illégal ?
Non, la loi autorise les maris à le faire.
Après avoir vu Ukai, elle a appelé un refuge pour femmes à Tohoku.
Un refuge ?
Pour les femmes qui n'arrivent pas à divorcer.
Je crois que M. Ukai lui a trouvé un endroit où loger.
Alors elle est à Tohoku maintenant ?
Pas forcément.
Elle peut être n'importe où, c'est un organisme national.
Et ils ne révéleront rien une fois qu'elle sera chez eux.
Alors elle est en sécurité ?
Je suis sûr qu'on s'occupe bien d'elle.
Que comptes-tu faire si tu réussis à joindre Ukai ?
Je n'ai pas l'intention de m'en prendre à lui.
Je veux juste lui parler.
Avec un peu de chance, il saura quelque chose sur elle.
Je ne le connais pas vraiment, et je ne suis pas sûre de le joindre.
Je comprends.
Mais si je réussis à le contacter, je lui parlerai de toi.
Merci.
Si c'est ce pour quoi tu étais venu, tu veux bien partir maintenant ?
Pas de problème.
Attends un peu.
Quoi ?
Je suis sûr que tu as tes raisons, mais il est notre invité ce soir.
Ne fais pas ça.
Alors c'est moi qui pars.
Non, je m'en vais.
Non, c'est moi.
J'ai une question avant que tu partes.
Bien sûr.
Tu comprends qu'elle ne t'aime pas ?
Oui.
Et qu'elle ne t'aimera jamais.
Oui.
Elle continuera à fuir tant que tu n'arrêteras pas.
Ce n'est pas mauvais pour vous deux ?
Ça l'est ?
Cesse de t'accrocher à elle.
C'est le seul moyen de la faire revenir.
Elle ne te reviendra peut-être pas,
mais au moins, laisse-nous la retrouver.
Vous permettez ?
Je voudrais dire quelque chose.
Allez-y.
Je ne connais pas toute l'histoire, mais ça me semble un peu injuste.
Comment ça ?
Je comprends que vous soyez inquiètes pour votre amie.
Mais ce n'est pas correct de parler à sa place en son absence.
Kohei, de son côté, ne parle que pour lui-même.
Ça semble juste.
Mais vous deux semblez un peu...
Vous êtes sûres que tout ça, c'est pour Jun ?
Comment ça ?
J'ai l'impression que vous parlez pour vous, pas pour elle.
On dirait que vous vous servez d'elle.
Mais comme l'a dit Kohei,
rien ne sera réglé tant qu'elle ne sera pas face à lui.
Sans ça, il ne pourra jamais l'accepter.
Vous êtes mal placée pour dire ce genre de choses.
Vous ne savez rien.
Vous avez raison. Excusez-moi.
Ça suffit. Restons-en là pour ce soir.
Oui.
Non, je vais partir.
Mlle Nose, je suis désolé si j'ai gâché votre soirée.
C'est pas grave.
Fumi...
Oui.
Je sais qu'elle continuera à fuir tant que je la poursuivrai.
Oui.
Qu'elle ne me reviendra pas.
Et qu'elle ne m'aimera jamais.
Je sais déjà tout ça.
Un enfer m'attend.
Mais ce n'est pas grave.
Parce que je sais ce qui me rend heureux.
C'est la seule façon, et je dois faire avec.
Je vais vous laisser.
Merci de bien vouloir contacter M. Ukai.
Mlle Nose, vous allez rater votre train.
Je vais vous ramener.
Fumi et Sakurako aussi.
Non, je vais rentrer en train.
Pourquoi es-tu aussi en colère aujourd'hui ?
Tu ne crois pas que c'est grossier envers elle ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi elle est en colère ?
Tu n'as pas envisagé un instant ce qu'elle garde pour elle ?
S'il te plaît, rentre avec elle.
Mais...
ce n'est pas à toi de me dire ce genre de choses.
Fumi m'en parlera si elle veut.
Tu vas rater ton train.
Tout ce qui s'est passé ce soir est ma faute.
Je ne peux pas laisser Mlle Nose ici.
Tu ne la rattrapes pas ?
Où est mon frère ?
Quoi ?
Je peux laisser son verre ici ?
C'est quoi, ton nom de famille ?
Ukai.
Quoi ?
Pose-le là.
Où il est ?
Je ne sais pas. Il est peut-être déjà parti.
C'est bien possible.
Tu devrais le boire, si tu veux.
Quel genre d'homme c'est ?
Qui ça ?
Ton frère ! Qu'est-ce qu'il veut ?
Il ne veut pas le montrer.
Quoi ?
Qu'il est vide à l'intérieur.
Alors tu le connais ?
Quoi ?
Son intérieur.
Non, mais ça fait du bruit quand je lui cogne la tête.
Alors je crois que c'est vide à l'intérieur.
Vous êtes bizarres tous les deux.
Qu'est-ce qu'on a de bizarre ?
Tout.
J'ai un frère, mais on n'est pas comme vous.
En quoi c'est différent ?
Vous êtes trop proches pour un frère et une sœur.
Je sais. On nous prend souvent pour un couple.
Tu m'étonnes.
Tu ne traînes pas avec ton frère ?
Non, il ne s'intéresse pas à moi et je ne m'intéresse pas à lui.
On est juste nés sous le même toit, c'est tout.
Je ressens la même chose. On est deux personnes différentes.
On ne dirait pas.
Je vois.
Il n'arrive pas à lâcher sa sœur.
Est-ce qu'il est obligé ?
Hein ?
Pourquoi c'est mieux de me lâcher que de rester proche ?
Ça ne me dérange pas si ça vous va comme ça.
Je t'ai demandé pourquoi.
Parce que vous ne serez pas heureux.
Pourquoi ?
Personne ne peut venir entre vous, si vous restez aussi proches.
Tu ne peux pas rester avec lui pour toujours.
On ne peut pas rester toujours ensemble ?
Comme je l'ai dit, ça ne me dérange pas si ça vous va comme ça.
Je me fiche de la relation que tu as avec lui.
Tu es énervée contre moi ?
Oui.
Je vois.
Tu aimes bien mon frère ?
Si je l'aime bien ? Si j'aime bien Ukai ?
Si je l'aime bien ?
J'en ai l'air ?
Oui.
Je ne tombe pas amoureuse comme ça.
Oh, je vois.
Mais je reconnais qu'il m'intéresse.
À partir de quand ça devient de l'amour ?
Quand je le connaîtrai mieux.
De quoi tu as besoin pour tomber amoureuse de lui ?
De rencards, je pense.
Je peux vous laisser seuls tous les deux.
T'inquiète pas.
Tu tombes amoureuse si tu fais l'amour ?
C'est dur de connaître le bon moment pour ça.
Pourquoi c'est dur ?
Le sexe peut t'en dire long sur le mec, mais il faut du temps.
Ah oui ?
Pas pour toi ?
Pas pour moi.
Laisse-moi te demander, alors. Tu peux coucher avec n'importe qui ?
J'ai un critère.
Lequel ?
Le visage.
C'est super simple.
Oui, mais je ne pense pas que ce soit mal.
Parce que ta vie se voit sur ton visage.
Je trouve que mon frère a un bon visage.
Ça t'arrive de tomber amoureuse ?
Oui.
Qu'est-ce que ça te fait ?
J'ai envie qu'il m'aime.
Ça aussi, c'est super simple.
Tu n'es pas simple, toi ?
J'étais très simple avant...
Je sais que j'ai besoin d'un homme. Je le sais.
Ça me fait plaisir de parler comme ça avec toi, tu sais ?
Je suis contente d'apprendre à te connaître,
mais ça ne fait pas battre mon cœur.
Tu as raison.
Finalement, peu importe qu'il soit bête ou mauvais.
J'ai l'impression que j'oublierai que je suis une femme, sans homme.
Tu oublies ça ?
Je me rends compte que j'ai oublié.
Et maintenant, tu te souviens ?
J'ai couché avec deux hommes cette semaine.
Ça t'arrive souvent ?
Pas souvent, non. Jamais, en fait.
Ils étaient bien ?
Je ne sais pas comment dire ça.
Ils m'ont tous les deux bien traitée, mais quelque chose n'allait pas.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Peut-être...
que ça aurait été mieux si j'avais couché avec un inconnu.
Mais... je ne peux pas faire ça.
Tu as peur ?
Tu l'as déjà fait ?
Avec un parfait inconnu ?
Tu l'as fait.
Oui.
Où vous vous rencontrez ?
Dans un endroit comme ici.
Des expériences dangereuses ?
Eh bien, ça peut être dangereux au départ.
Ta vie est ennuyeuse ?
Tu ne te sens pas vivante, hein ?
Et toi ?
Je dois garder l'esprit clair, alors je suis tendue dans mon boulot.
Oui.
Bien sûr, on devient moins tendu quand on s'habitue au boulot.
Mais si on est trop détendu, on fait des erreurs.
Donc je ne serai jamais complètement détendue
tant que je serai infirmière.
Oui.
Alors je ne cherche pas l'exaltation dans le sexe.
Je préfère plutôt... me sentir en sécurité.
J'aimerais pouvoir fondre comme du beurre...
et oublier qui je suis quand je fais l'amour.
Alors je suppose que le sexe pourrait être dangereux.
Mais je ne peux le faire que si je sais que je peux lui faire confiance.
Confiance ?
Oui, pour pouvoir me laisser aller.
Et je sais qu'il y a une partie de moi
que j'ai très peur de montrer à quiconque.
Oui.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Aide-moi.
J'ai besoin de ton aide.
Juste pour ce soir.
Peut-être que je peux t'aider aussi.
J'ai la tête qui tourne.
Je suis gênée.
Pourquoi ?
Je n'aime pas parler avec des gens intelligents.
Ça va trop vite.
Maintenant, je sais qu'Akari a toujours été de notre côté.
Tu as raison.
C'est vrai.
Fumi...
Quoi ?
Je dis juste ton nom.
C'est un joli nom.
Merci.
Tu sais...
Je n'aime pas ton mari.
Je ne peux pas le supporter.
Désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
Merci d'être en colère.
C'est pas ça.
Je voulais juste me faire remarquer.
Par ton mari ?
Je ne sais pas.
Par qui alors ?
Le fait est que...
On n'a pas fait l'amour depuis longtemps.
Mais il n'y a pas que ça.
Je veux être remarquée.
Et comprise.
Mais je ne sais pas par qui ni ce que je veux qu'on comprenne.
Tu aimes Takuya ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. C'est compliqué.
Et toi, tu aimes Yoshihiko ?
Je ne me suis jamais posé la question avant.
Et pourtant...
je l'aime.
Oh...
Tu as une minute ?
"Attention à la fermeture des portes."
Désolé pour aujourd'hui.
Comment ça ?
Désolé.
Fumi n'avait rien dit jusqu'ici ?
Non, rien du tout.
Vous ne...
... lui parlez pas beaucoup ?
Je croyais que si, mais...
Mais ?
Peut-être pas des choses importantes.
Ne pas parler des choses importantes garde la relation intéressante.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Donc vous l'aimez quoi qu'il en soit.
Bien sûr.
Sincèrement ?
Ça n'a pas d'importance.
Ah bon ?
Ça ne sert à rien de douter.
Oh...
Si c'est ce que je ressens, alors c'est vrai.
Dans ce cas...
Quoi ?
J'ai des sentiments pour vous.
C'est vrai ?
Oui.
C'est vrai...
Je suis amoureuse de vous.
C'est vraiment vrai.
Oh, feu rouge.
Bon, je vais m'arrêter alors.
Oui.
Je ne veux pas mourir déjà.
Je suis rentré.
Moi aussi.
Tu arrives juste ?
Oui.
Je vois. Où tu étais ?
Je suis rentrée à pied depuis Ashiya.
Ça fait une trotte.
Oui. Et toi ?
J'étais avec Mlle Nose.
Je vois.
On a parlé et je l'ai ramenée chez elle.
Vous étiez où ?
Dans un café.
C'est tout. Il ne s'est rien passé.
Comment ça ? Tu es resté avec elle toute la nuit.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Et c'est "rien" ?
Je pouvais pas la laisser seule.
Toi aussi, tu l'aimes, non ?
Je détestais ta voix quand tu parlais d'elle.
Ma voix ?
Tu avais l'air heureux.
Je ne savais pas.
Alors c'est fini.
Hein ?
J'ai pensé à la façon dont ça finirait entre nous.
Dont ça finirait ?
C'est un des scénarios que j'ai envisagés.
Quoi d'autre ?
Il y en a un autre ?
Tu aurais été là à mon retour.
Et tu te serais excusé...
De ne jamais t'être rendu compte
à quel point tu m'avais fait souffrir.
Et tu aurais juré de ne plus jamais me faire souffrir.
Et je t'aurais répondu
"C'est trop tard."
Je veux divorcer.
Finissons-en maintenant.
Il faut vraiment que ça se passe comme ça ?
On n'a plus aucune chance ?
Je ne travaillerai plus avec Mlle Nose.
Comprends-moi bien.
Quoi ?
Garde ton travail.
Je t'aimais quand tu me parlais de ton travail,
ça m'a fait d'autant plus mal.
"Aimais..."
Tu as eu l'occasion... tant de fois.
Mais tu les as toutes ratées.
Ah bon ?
Oui.
Sans doute.
Tu veux bien partir le temps que je fasse mes valises ?
Je regrette mais je ne peux pas rester ici avec toi.
Ah.
Je sais qu'on doit divorcer.
Mais tu es merveilleuse.
Je ne me suis jamais rendu compte que je te faisais souffrir.
Je suis désolé.
Arrête.
Je voulais juste dire que ce n'est pas juste que tu aies dû souffrir.
Au revoir.
Je suis rentrée.
Il va pleuvoir aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Je les rentrais comme ça.
Où est Daiki ?
Sans doute à l'école.
Avant le petit-déjeuner ?
Où tu étais ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'étais avec un mec.
Tu veux dire...
J'ai couché avec lui.
Tu l'aimes ?
Ça n'a rien à voir.
C'est encore pire.
Mais je lui suis reconnaissante.
Vraiment.
Ça fait mal.
Tu veux faire quoi ?
Je dois faire quoi ?
Je pars, si c'est ce que tu veux.
Mais... je ne m'excuserai pas.
Tu vas retrouver ce type, si je te mets dehors ?
Je n'ai même pas son numéro.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que non.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ce que je ressens.
Je ne sais pas si je peux te pardonner.
- "Pardonner." - Je suis pas sûr.
J'aimerais pouvoir...
Mais je ne peux pas m'excuser.
Je ne peux vraiment pas, alors je ne le ferai pas.
C'est ma faute alors ?
Ne me regarde pas comme ça.
Comment ?
Comme ça.
Je regarde, c'est tout.
Je ne peux pas te mettre dehors.
Pourquoi ?
Parce que je tiens à toi.
Je tiens à vous.
Je m'y suis peut-être mal pris.
Mais c'est ma façon de faire.
Et la seule que je connaisse.
Moi aussi.
C'est ma façon de faire.
Je ne partirai pas, mais je ne m'excuserai pas.
Et je ne te demanderai pas de me pardonner.
Tu es déçu ?
Je dois y aller.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Tu es sûr ?
Bonne journée.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Je mets fin à mon congé maladie.
Je peux faire de la paperasse pendant quelque temps.
La chef n'est pas arrivée ?
Pas encore. Elle a dit qu'elle serait là vers midi.
D'accord. Alors je vais faire une sieste.
Réveille-moi.
Mme Makino,
je suis désolée.
De quoi ?
Je suis désolée de ne pas être fiable.
Désolée de ne pas vous laisser vous reposer alors que vous êtes blessée
et désolée d'être soulagée que vous soyez de retour.
Yuzuki, tu as la fâcheuse habitude de t'excuser trop souvent.
Oui.
Ne le fais pas si tu ne le penses pas.
Désolée... Oh...
Mais je le pense.
En fait, ce que je ressens est un peu différent.
C'est-à-dire ?
Merci. Je suis contente que vous soyez là.
Désolée.
C'est pas grave.
Wow, c'est vrai que tu es douce.
Laisse tomber. Quoi de neuf ?
On a une victime d'accident de voiture aux urgences.
Je vois.
Tu étais de garde ?
Wow, regarde-toi !
La nuit a été longue ?
Comment ça s'est passé ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
Ça va de soi.
Et alors ?
Vous avez essayé...
Fumi...
Merci.
Wow, quelle vue !
N'est-ce pas ? Les patients l'adorent.
La clé...
Je lui ai donné la clé de la voiture.
Il avait oublié de la prendre en partant, je lui ai donnée.
Merci, mais ça va.
Non, ça ne va pas.
C'est pas ça.
Plus j'y pense, moins je vois ce qu'on aurait pu faire d'autre.
Alors je ne me reprocherai pas ce qui est arrivé.
Bon.
Je suis même heureuse d'une certaine façon.
J'ai l'impression qu'il nous reste une chance.
C'est fou, non ?
Quand il se réveillera,
je lui dirai "Bien fait pour toi."
C'est flippant ?
Pas pour moi, mais je sais pas comment il le prendra.
Je peux redescendre ?
Bien sûr.
Je veux être là quand il se réveillera.
Ça va aller, toute seule ?
T'en fais pas pour moi.
Fumi,
je vais me réconcilier avec Sakurako.
Je vais m'excuser.
Je veux qu'on se refasse un petit voyage quand Jun reviendra.
Oui.
Et c'est Takuya qui nous emmènera, hein ?
Oui.
Adaptation : Florence Breskoc